Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - Hello thanks for the nice surprise! Yes its been...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Italia

Kategorio Babili

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Hello thanks for the nice surprise! Yes its been...
Teksto Submetigx per Jean Acquadro	Font-lingvo: Angla Hello thanks for the nice surprise! Yes its been a while since I've been in touch with you all. How are you keeping. I'm keeping well in spite of the flu. I hope oneday you will be able to visit us in Australia, you know you are most welcome.
Rimarkoj pri la traduko	flu is influenza

Titolo	Ciao
Traduko Italia Tradukita per constantinos45	Cel-lingvo: Italia Ciao, grazie per la bella sorpresa! SÃ¬, Ã¨ passato parecchio tempo da quando ci siamo sentiti. Come state? Io sto bene, influenza a parte. Spero che un giorno riusciate a venire in Australia a trovarci, sapete che siete i benvenuti.
Rimarkoj pri la traduko	ho preferito la forma con Â°voiÂ°. --- Opted for a more colloquial style. Before edits: "ciao, grazie per la bella sorpresa!SÃ¬ Ã¨ passato parecchio tempo che no ci vediamo. Come vi trovate? Io mi trovo bene nonostante l'influenza. Spero che un giorno abbiate la possibilitÃ di venire in Australia a trovarci. Sarete benvenuti." <alexfatt>

Laste validigita aŭ redaktita de alexfatt - 29 Junio 2014 14:09