Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - As boas palavras custam pouco e valem muito

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Italiano

Latim

Categoria Frase

Título	As boas palavras custam pouco e valem muito
Texto Enviado por Ã‰villa Campos	Língua de origem: Português Br As boas palavras custam pouco e valem muito

Título	Verba bona parvo constant ...
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Latim Verba bona parvo constant et multo valent.

Última validação ou edição por Efylove - 6 Setembro 2011 18:09

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Setembro 2011 08:03
	Efylove Número de mensagens: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Setembro 2011 09:27
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Setembro 2011 15:17
	Efylove Número de mensagens: 1015	Ablativus pretii
		6 Setembro 2011 17:34
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Great! CC: Efylove