Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - As boas palavras custam pouco e valem muito

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Italiană

Limba latină

Categorie Propoziţie

Titlu	As boas palavras custam pouco e valem muito
Text Înscris de Ã‰villa Campos	Limba sursă: Portugheză braziliană As boas palavras custam pouco e valem muito

Titlu	Verba bona parvo constant ...
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Verba bona parvo constant et multo valent.

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 6 Septembrie 2011 18:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Septembrie 2011 08:03
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	I'm not sure about "pauca" et "multa". Why didn't you use the genitivus pretii, which seems perfect here? I suggest: "Verba parvi constant et magni valent"
		2 Septembrie 2011 09:27
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi dear! It's great you came back. You know, I've been thinking about the sentence and wanted to change "pauca" et "multa" into "parvo" et "multo" cause the words usually appear in "ablativus pretii" with the verb "valere". What do you think?
		5 Septembrie 2011 15:17
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Ablativus pretii
		6 Septembrie 2011 17:34
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Great! CC: Efylove