Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - Loving someone is missing someone whenever you...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Grecki

Hiszpański

Chorwacki

Portugalski brazylijski

Portugalski

Rosyjski

Kategoria Myśli

Tytuł	Loving someone is missing someone whenever you...
Tekst Wprowadzone przez carsonkahn	Język źródłowy: Angielski Loving someone is missing someone whenever you are apart, but somehow feeling warm inside because you are close in heart.

Tytuł	Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que estÃ£o longe um do outro
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Portugalski brazylijski Amar alguÃ©m Ã© sentir a sua falta sempre que se estÃ¡ longe um do outro, mas de alguma forma sentindo ternura dentro de si, dado que no coraÃ§Ã£o encontram-se prÃ³ximos.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 19 Kwiecień 2008 08:49

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Kwiecień 2008 00:59
	casper tavernello Liczba postów: 5057	A primeira frase tem que ser trabalhada.
		18 Kwiecień 2008 01:04
	goncin Liczba postów: 3706	SugestÃµes?
		18 Kwiecień 2008 01:13
	casper tavernello Liczba postów: 5057	"Amar alguÃ©m" torna impessoal (o que eu presumo que esteja acontecendo no inglÃªs), entÃ£o acho que "sempre que se estÃ¡ longe um do outro", apesar de o texto estar se referindo a "vocÃª[s]". NÃ£o digo que estÃ¡ incorreta, mas "embanana muito o meu pensar". O que vocÃª acha?
		18 Kwiecień 2008 01:17
	goncin Liczba postów: 3706	Ã‰, melhor mesmo. De qualquer forma, texto esquisito, traduÃ§Ã£o idem.