Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Portekizce-Romence - OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Portekizce

İtalyanca

İspanyolca

Romence

Türkçe

Hollandaca

Bulgarca

Sırpça

Danca

İngilizce

Arapça

Almanca

Litvanca

Macarca

İbranice

Norveççe

Ukraynaca

Kategori Website / Blog / Forum

Başlık	OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: Portekizce OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para que vocÃª apague uma de suas contas, porque mÃºltiplas contas para a mesma pessoa nÃ£o sÃ£o permitidas no Cucumis.org. Se nÃ£o tomar cuidado, apÃ³s um certo tempo ambas as contas serÃ£o apagadas. Obrigado

Başlık	BunÄƒ ziua, dacÄƒ sunteÅ£i un dublu...
Tercüme Romence Çeviri Freya	Hedef dil: Romence BunÄƒ ziua. DacÄƒ sunteÅ£i un dublu utilizator, vÄƒ cerem sÄƒ dezactivaÅ£i unul din conturile dumneavoastrÄƒ, pentru cÄƒ, pe Cucumis.org, nu sunt permise conturile multiple pentru aceeaÅŸi persoanÄƒ. DacÄƒ nu faceÅ£i acest lucru, dupÄƒ o anumitÄƒ perioadÄƒ, ambele conturi vor fi dezactivate. VÄƒ mulÅ£umim.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	OBS: Nu am tradus Ã®n aceeaÅŸi ordine ca Ã®n portughezÄƒ ÅŸi Ã®n locul expresiei "tomar cuidado" care, cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ar fi tradusÄƒ prin "a avea grjÄƒ", "a lua mÄƒsuri de precauÅ£ie", am Ã®nlocuit cu ce se potrivea mai bine pentru acest gen de text, pentru a fi mai clar mesajul transmis.

En son iepurica tarafından onaylandı - 24 Şubat 2008 20:54