Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Română - OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Italiană

Spaniolă

Română

Turcă

Olandeză

Bulgară

Sârbă

Daneză

Engleză

Arabă

Germană

Lituaniană

Maghiarã

Ebraicã

Norvegiană

Ucrainiană

Categorie Sit web/Blog/Forum

Titlu	OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Portugheză OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para que vocÃª apague uma de suas contas, porque mÃºltiplas contas para a mesma pessoa nÃ£o sÃ£o permitidas no Cucumis.org. Se nÃ£o tomar cuidado, apÃ³s um certo tempo ambas as contas serÃ£o apagadas. Obrigado

Titlu	BunÄƒ ziua, dacÄƒ sunteÅ£i un dublu...
Traducerea Română Tradus de Freya	Limba ţintă: Română BunÄƒ ziua. DacÄƒ sunteÅ£i un dublu utilizator, vÄƒ cerem sÄƒ dezactivaÅ£i unul din conturile dumneavoastrÄƒ, pentru cÄƒ, pe Cucumis.org, nu sunt permise conturile multiple pentru aceeaÅŸi persoanÄƒ. DacÄƒ nu faceÅ£i acest lucru, dupÄƒ o anumitÄƒ perioadÄƒ, ambele conturi vor fi dezactivate. VÄƒ mulÅ£umim.
Observaţii despre traducere	OBS: Nu am tradus Ã®n aceeaÅŸi ordine ca Ã®n portughezÄƒ ÅŸi Ã®n locul expresiei "tomar cuidado" care, cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, ar fi tradusÄƒ prin "a avea grjÄƒ", "a lua mÄƒsuri de precauÅ£ie", am Ã®nlocuit cu ce se potrivea mai bine pentru acest gen de text, pentru a fi mai clar mesajul transmis.

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 24 Februarie 2008 20:54