Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

.

.

•Nyumbani
•Tupe nakala mpya itafsiriwe
•tafsiri zilizoombwa
•Tafsiri zilizokamilika
•

Tafsiri-vipenzi
•

•Utafsirishaji wa mtandao huu
•Tafuta

▪Free language exchange

▪▪Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.

Hali kwa sasa Tafsiri zilizokubaliwa

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kihispania

Category Literature

Kichwa	stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
Nakala Tafsiri iliombwa na thiagocravo	Lugha ya kimaumbile: Kilatini stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.

Kichwa	The ancient rose remains by its name, naked names are all that we have.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Xini	Lugha inayolengwa: Kiingereza The ancient rose remains by its name, naked names are all that we have.
Maelezo kwa mfasiri	It's the last line from "Il nome della rosa" by Umberto Eco.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou

- 10 Januari 2007 14:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Mechi 2007 19:47
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 7001	Yes, the last line in Latin!
		15 Mechi 2007 19:53
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 7001	looking for it, I went to a website where a French translation has been done by a member of this site, which is quite far from the original, and I really don't see how to translate this sentence into French, any translation sounds weird, and doesn't satisfy me. here is the link (I was surprised to see borges's avatar there!) http://help.berberber.com/forum10/792-le-nom-de-la-rose.html
		15 Mechi 2007 19:58
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1303	Eh oui, celle foto est assez fameuse, je l'avais avant d'être arrivé sur Cucumis, et beaucoup de personnes la "connaissent" (l'ont déjà vue)... Elle est vraiment amusante!
		15 Mechi 2007 20:00
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 7001	Oui! Cette autruche (ou est-ce un émeu?) a l'air trés intelligent, une belle tête, en plus (pas comme celle de mon avatar!)
		15 Mechi 2007 22:43
	Xini Idadi ya ujumbe: 1589	Personally I like Eco very much. I didn't read any of his novels but some of his non-narrative books. I would suggest Il Secondo Diario Minimo, but it needs to be read in Italian since it's almost entirely based (if I remember well) on pun on words and linguistic exercises, some of them very funny...he's a genius.