Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kirusi

Kiingereza

Kiajemi

Kichwa	Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.
Nakala Tafsiri iliombwa na Siberia	Lugha ya kimaumbile: Kirusi Ð–Ð¸Ð²Ñƒ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Kichwa	I live with my heart
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kiingereza I live with my heart.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 25 Juni 2011 22:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Juni 2011 18:07
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	@Aneta It's "(I) live with (my) heart", though pronouns are ommitted. @expert The meaning roughly is "I live by means of my heart". "With" doesn't mean "together", it's the same to "I write with my hand or see with my eyes".
		20 Juni 2011 22:26
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Ooops! You're right. I don't know why I translated it in the imperative. Perhaps it was the similarity to ancient Greek what confused me... Thank you, Siberia.
		21 Juni 2011 14:43
	LaPoupee Idadi ya ujumbe: 19	I live following my heart
		22 Juni 2011 16:45
	jolitaja2 Idadi ya ujumbe: 16	I think everybody lives with his/her heart, but here probably it should be translated as "I live listening to my heart"
		22 Juni 2011 17:28
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	Well, I think some rely on there mind mostly. Request says quite the contrary as previous two posts try to describe.