Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kipolishi-Kiholanzi - Urodzony by przegraÄ‡, Å¼yjÄ™ by wygraÄ‡

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kituruki

Kiingereza

Kiyahudi

Kirusi

Kiholanzi

Kilatini

Kigiriki

Kijapani

Kiarabu

Kiukreni

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Urodzony by przegraÄ‡, Å¼yjÄ™ by wygraÄ‡
Nakala Tafsiri iliombwa na EnCore	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi Urodzony by przegraÄ‡, Å¼yjÄ™ by wygraÄ‡

Kichwa	Geboren om te verliezen, leef om te winnen
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na szeherezada45	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Ik ben geboren om te verliezen, en leef om te winnen

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Chantal - 7 Mei 2009 08:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Mei 2009 22:05
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	In zowel de Engelse als de Turkse versie staat er 'Ik was geboren om te verliezen, ik leef om te overwinnen'. In jouw text is de 'ik' weggelaten, moet het met of zonder 'ik' zijn in de Poolse versie?
		6 Mei 2009 23:17
	szeherezada45 Idadi ya ujumbe: 31	Het einde van het werkwoord, in dit geval 'Å¼yjÄ™', bevat ook de persoonsvorm -ik. De persoonsvorm van 'Å¼yjÄ™' geeft in dit geval aan dat bij 'urodzony' het om dezelfde persoon gaat. In het Pools bevatten werkwoorden altijd persoonsvormen. Hetzelfde geldt voor bijvoegelijke naamwoorden. Dat is ook de reden dat Polen veel minder het woord 'ik' gebruiken. Soms past dit helemaal niet bij de zin. Ik hoop dat het nu wat duidelijker is. Groetjes, Eva
		7 Mei 2009 08:40
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Ok, maar aangezien het in het Turks en Engels wel duidelijk aanwezig is verander ik het ook in deze vertaling ok?
		7 Mei 2009 16:49
	szeherezada45 Idadi ya ujumbe: 31	Ik vind het prima Chantal, groetjes!