Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kislovakia-Kihispania - vrÃ¡tila som sa aby som Å¥a znova videla oÄami...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kislovakia

Kihispania

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	vrÃ¡tila som sa aby som Å¥a znova videla oÄami...
Nakala Tafsiri iliombwa na cinthyaloorv	Lugha ya kimaumbile: Kislovakia vrÃ¡tila som sa aby som Å¥a znova videla oÄami plnÃ½ch vÄerajÅ¡ka, so sladkosÅ¥ou lÃ¡sky ktorÃº nik nevidÃ

Kichwa	VolvÃ para...
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na DuÅ¡an	Lugha inayolengwa: Kihispania VolvÃ para verte con tus ojos llenos de ayer, con la dulzura del amor que nadie ve.
Maelezo kwa mfasiri	It's some kind of "poetic text", it's why there is something like "ojos llenos de ayer".

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 2 Julai 2008 19:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Julai 2008 20:51
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Cisa, I know you voted it as being right and your Spanish is pretty good, but do you mind making a little bridge into English just in order to make sure? Thank you very much. CC: Cisa
		2 Julai 2008 09:28
	Cisa Idadi ya ujumbe: 765	Hi Guilon here it is: IÂ´ve come back too see you with your eyes full of yesterday, with the sweetness of love that no-one can see. ItÂ´s so poetic!
		2 Julai 2008 19:14
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Beautiful verse indeed! Ok, so if it is "I've come back" the Spanish should read "volvÃ" and not "me volvÃ" (which means "I turned around" and "with your eyes" should read "con tus ojos" Thank you very much. CC: Cisa