Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

.

.

•Home
•Podnošenje novog teksta na prevod
•Traženi prevodi
•Završeni prevodi
•

Omiljeni prevodi
•

•Prevod web stranice
•Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский
•Български
•Português
•Nederlands

•Polski
•Shqip
•Dansk
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Prevod - Francuski-Spanski - Tu es trop méchant avec moi... J'ai envie de te...

Trenutni status Prihvacen prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Francuski

Spanski

Natpis	Tu es trop méchant avec moi... J'ai envie de te...
Tekst Podnet od Evan	Izvorni jezik: Francuski Tu es trop méchant avec moi... J'ai envie de te voir. Tu m'apprends à jouer au golf cet après-midi? J'ai envie de toi... Est-ce que tu as envie de moi? J'ai envie d'être dans tes bras... Je reprends le travail jeudi. Tu viens me voir demain?

Natpis	Estás tan malo conmigo…
Prevod Spanski Preveo italo07	Željeni jezik: Spanski Eres tan malo conmigo… Tengo ganas de verte. ¿Me enseñas a jugar al golf esta tarde? Tengo ganas de ti... ¿Tienes ganas de mí? Tengo ganas de estar en tus brazos... El jueves voy a trabajar. ¿Vienes a verme mañana?
Napomene o prevodu	I edited the 7th sentence

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 23 April 2008 01:43

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		22 April 2008 21:50
	Mireia_gm Broj poruka: 8	reprends no es igual a recojo.
		22 April 2008 22:03
	Valerik Broj poruka: 1	Va quasi tutto bene, a parte la penultima frase..io tradurrei con ( Voy a Trabajar el jueves)
		22 April 2008 22:35
	Mireia_gm Broj poruka: 8	aaah, ok.ok.