Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Bullgarisht-Anglisht - Това,което ме крепи ме унищожава! Човек е...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: BullgarishtFrengjishtSpanjishtAnglisht
Përkthime të kërkuara: Sanskritishtja

Kategori Mendime - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull
Това,което ме крепи ме унищожава! Човек е...
Tekst
Prezantuar nga Purple Rain
gjuha e tekstit origjinal: Bullgarisht

Това, което ме крепи, ме унищожава!
Човек е толкова голям, колкото са големи мечтите му.

Titull
What keeps me, it does destroy me!
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga ju_rd
Përkthe në: Anglisht

What keeps me,it does destroy me!
Man is as big as his dreams.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 10 Qershor 2013 09:29





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

9 Qershor 2013 14:30

petya
Numri i postimeve: 30
Man is so big that his dreams.

10 Qershor 2013 09:23

Lein
Numri i postimeve: 3389
Thanks for your help petya

However, your suggestion does not form a correct sentence in English. When something is of the same size as something else, the phrase is 'as big as'.

After 'he is so big that...', English requires a new sentence (with a subject and a verb), not just a word or word group, for example

Man is so big that he (subject) cannot (verb) get up.

CC: petya

18 Nëntor 2013 16:45

petya
Numri i postimeve: 30
De rien