Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Japansk - Ama sensiz sadece â€œeksikâ€ olabilirim

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Engelsk

Japansk

Kategori Chat - Kærlighed / Venskab

Titel	Ama sensiz sadece â€œeksikâ€ olabilirim
Tekst Tilmeldt af japon	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk Ama sensiz sadece â€œeksikâ€ olabilirim

Titel	Ama sensiz sadece â€œeksikâ€ olabilirim
Oversættelse Japansk Oversat af ccdj	Sproget, der skal oversættes til: Japansk ã‚ãªãŸãŒã„ãªã‘ã‚Œã°ã€ç§ã¯å˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“ã€‚
Bemærkninger til oversættelsen	From the english translation. I can't come up with an exact translation because I think that the concept of completeness of a man and a woman does not exist in the japanese culture. So I had to translate it like this : "I don't exist without you." The style is formal.

Senest valideret eller redigeret af cucumis

- 14 November 2005 10:40

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		17 Oktober 2005 15:40
	jibeem Antal indlæg: 2	Est-il possible d'avoir une traduction de ce message turc en franÃ§ais ou en anglais. Je pourrais alors tenter de le traduire en japonais. Merci !
		17 Oktober 2005 17:11
	cucumis Antal indlæg: 3785	Est ce que en anglais cela t'irais aussi? Car il y a lpus de traducteurs Turc-Anglais que Turc-FranÃ§ais