Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Italų-Rumunų - Io sono andato a casa mia.tu dove sei stato?

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųRumunųAnglųAlbanų

Kategorija Šnekamoji kalba - Poilsis / Kelionės

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Io sono andato a casa mia.tu dove sei stato?
Tekstas
Pateikta Danim
Originalo kalba: Italų

Io sono andato a casa mia.tu dove sei stato?

Pavadinimas
Eu m-am dus acasă (la mine). Tu unde ai fost?
Vertimas
Rumunų

Išvertė maddie_maze
Kalba, į kurią verčiama: Rumunų

Eu m-am dus acasă (la mine). Tu unde ai fost?
Validated by iepurica - 14 gruodis 2007 22:40





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

14 gruodis 2007 07:53

Freya
Žinučių kiekis: 1910
Nu mai e nevoie de "la mine". Eu zic că se înţelege că s-a dus la el acasă, nu la altcineva.

14 gruodis 2007 15:03

maddie_maze
Žinučių kiekis: 91
În virtutea acestui motiv am şi scris "la mine" în paranteză, Freya, just in case.