Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Ispanų - ...la Resolucion por la que se establecen las...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Ispanų

Anglų

Pavadinimas	...la Resolucion por la que se establecen las...
Tekstas vertimui Pateikta joannakendall	Originalo kalba: Ispanų ...la Resolucion... publicada en el mismo organo oficial de fecha 15 de septiembre...
Pastabos apie vertimą	Solo quiero entender aqui el sentido de "organo". Puede ser un diario oficial? Este extracto es de un documento legal.

13 rugpjūtis 2007 16:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugpjūtis 2007 16:56
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	guilon, Â¿puedes ayudarnos con eso? CC: guilon
		13 rugpjūtis 2007 16:59
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Kafetzou, I had already answered to the requester about her question in the comments: the word "organo" could mean in fact "diario oficial" (official [news]paper).
		13 rugpjūtis 2007 17:05
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Yep, "Ã³rgano oficial" (with a diacritic) is, in this case, an official bulletin. "Un diario oficial" as joanna said.
		13 rugpjūtis 2007 17:47
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I think we even say "party organ" in English, but I'll go with "official newspaper". Â¡Gracias a todos!