Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Katalonų - Translations preferences subscription

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų

Supaprastinta kinų

Vokiečių

Rumunų

Turkų

Švedų

Italų

Danų

Katalonų

Bulgarų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Serbų

Suomių

Ivrito

Kroatų

Graikų

Japonų

Esperanto

Olandų

Arabų

Ukrainiečių

Vengrų

Nepalo

Lenkų

Rusų

Kinų

Bosnių

Albanų

Norvegų

Korėjiečių

Lietuvių

Čekų

Persų

Slovakų

Indoneziečių kalba

Latvių

Airių

Afrikansas

Slovėnų

Pavadinimas	Translations preferences subscription
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Pavadinimas	SubscripciÃ³ a les preferÃ¨ncies de traducciÃ³
Vertimas Katalonų Išvertė carmepla	Kalba, į kurią verčiama: Katalonų RebrÃ s una notificaciÃ³ per email quan altres usuaris demanin traduccions de "XXX" a "YYY". Pots [1]canviar les teves preferÃ¨ncies[/1] en qualsevol moment o [2]editar el teu perfil[/2] per cancelÂ·lar la subscripciÃ³.
Pastabos apie vertimą	He traduÃ¯t el "you" per la segona persona del singular, en referÃ¨ncia al "tu". TambÃ© es podria traduir amb la tercera persona en referÃ¨ncia al "vostÃ¨", o bÃ© la segona persona del plural, en referÃ¨ncia al "vosaltres".

Validated by Lila F. - 4 balandis 2007 07:07