Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Liebe Gastfamilie! Danke fÃ¼r die Aufnahme in...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Liebe Gastfamilie! Danke fÃ¼r die Aufnahme in...
Tekstas Pateikta llsarall	Originalo kalba: Vokiečių Liebe Gastfamilie! Danke fÃ¼r die Aufnahme in eure Familie. Ich bin wirklich glÃ¼cklich. Meine Familie auch! Ich hoffe der Monat bis zur Ausreise vergeht schnell. Ich bin sehr gespannt euch kennenzulernen. KÃ¶nntet ihr mir ein Foto von euch zusenden ? Das wÃ¤re sehr nett. Danke.
Pastabos apie vertimą	amerikanisches englisch

Pavadinimas	Dear host family, Thank you for taking us in...
Vertimas Anglų Išvertė jollyo	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Dear host family, Thank you for taking us in into your family. I am really happy. And so is my family! I hope the month until leaving goes fast. I am very excited to getting to know you. Could you send me a picture of you? That would be very nice. Thank you.

Validated by lilian canale

- 5 liepa 2008 22:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 liepa 2008 00:29
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi jollyo, I just corrected: untill ---> until exited ---> excited
		5 liepa 2008 00:47
	jollyo Žinučių kiekis: 330	sorry, these are genuine slips. I did the translation first and then cut and copied the wrong version :/ I guess I was a bit tired. I'll take more notice of these small slips jollyo
		5 liepa 2008 09:32
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	.....in into .......?
		5 liepa 2008 11:54
	Lila F. Žinučių kiekis: 159	Could you send "me" a picture of you?
		5 liepa 2008 12:07
	jollyo Žinučių kiekis: 330	To Merdogan: The full verb is "to take in". Therefore the correct translation is "taking in into..." - yes. To Lila: What about "me"? Is there something wrong here?