Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



10Vertimas - Turkų-Arabų - GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTİĞİ SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųPortugalųPrancūzųItalųIspanųAnglųVokiečiųArabų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR
Tekstas
Pateikta TURKOTTOMAN
Originalo kalba: Turkų

GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR

Pavadinimas
ذهب الذي قد ذهب
Vertimas
Arabų

Išvertė mahho
Kalba, į kurią verčiama: Arabų

غادر من قد غادر, و اللحظة التي غادر بها قد انتهت, لست أنا الذي فقدته بل هو الذي فقدني
Pastabos apie vertimą
elmota: depending on english translation
Validated by NADJET20 - 8 kovas 2008 21:22