Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - تركي-عربي - GÄ°DEN GÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R GÄ°TTİĞİ SANÄ°YE BÄ°TMÄ°ÅžTÄ°R BEN GÄ°DENÄ° DEÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBETMÄ°ÅžTÄ°R

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيبرتغاليّ فرنسيإيطاليّ إسبانيّ انجليزيألمانيعربي

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR
نص
إقترحت من طرف TURKOTTOMAN
لغة مصدر: تركي

GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR

عنوان
ذهب الذي قد ذهب
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف mahho
لغة الهدف: عربي

غادر من قد غادر, و اللحظة التي غادر بها قد انتهت, لست أنا الذي فقدته بل هو الذي فقدني
ملاحظات حول الترجمة
elmota: depending on english translation
آخر تصديق أو تحرير من طرف NADJET20 - 8 أذار 2008 21:22