Vertaling - Duits-Engels - HAllo, es ist sehr schade, das du dich nicht...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Brief/E-Mail

Titel

HAllo, es ist sehr schade, das du dich nicht...

Tekst
Opgestuurd door

Vesna

Uitgangs-taal: Duits

HAllo,
was ist eigentlich los mit dir?
Es ist sehr schade, das du dich nicht mehr meldest und eine Freundschaft so zu ende geht.
Ich hÃ¤tte zumindest erwartet, das du mir einen Grund mitteilst oder mir einfach sagst, das du
keine Freundschaft mehr mÃ¶chtest. Das wÃ¤re ja ok. Ich denke mal, das kann ich schon erwarten.
Es wÃ¤re zumindest nach deinen Versprechen besser, als sich einfach nicht mehr zu melden.

Titel

Hello, it's a great pity that ...

Vertaling

Engels

Vertaald door

asLittle

Doel-taal: Engels

Hello,
what exactly is the matter with you ?
It's a great pity that you don't answer any more and that a friendship has such an ending.
I would at least have expected you to give me the reason, or just to tell me that you didn't want to be friends any more. It would be OK. I think it's the only thing I can expect.
After your promises, it would at least be better than just not to answer any more.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 21 augustus 2007 01:01