Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Roemeens-Turks - Astăzi este ziua noastră!La mulți ani iubitul meu!

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: RoemeensTurks

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Astăzi este ziua noastră!La mulți ani iubitul meu!
Tekst
Opgestuurd door cryss20
Uitgangs-taal: Roemeens

Astăzi este ziua noastră!La mulți ani iubitul meu!

Titel
günün kutlu olsun
Vertaling
Turks

Vertaald door hamza_22
Doel-taal: Turks

Bugün bizim günümüz! Mutlu yıllar sevgilim benim!
Laatst goedgekeurd of bewerkt door 44hazal44 - 9 maart 2009 15:14





Laatste bericht

Auteur
Bericht

24 februari 2009 22:47

44hazal44
Aantal berichten: 1148
Merhaba hamza_22,
Lütfen çevirini Türkçe karakterler kullanarak düzenler misin?

5 maart 2009 14:47

Vatici23
Aantal berichten: 1
Bu gün bizim günümüz...mutlu yıllar aşkım benim.

8 maart 2009 23:48

44hazal44
Aantal berichten: 1148
Sence Vatici23'ün önerisi doğru mu hamza?

9 maart 2009 03:35

hamza_22
Aantal berichten: 8
aaa evet sanırım vatici23 dogru soyluyor.yaptıgım hata için çok özür dilerim bunu hemen duzenleyeceğım.

9 maart 2009 03:38

hamza_22
Aantal berichten: 8
bu gün bizim günümüz! mutlu yillar sevgilim benim

9 maart 2009 15:15

44hazal44
Aantal berichten: 1148
Düzenlendi ve onaylandı