Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Kroatisch-Russisch - sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: KroatischEngelsZweedsFransGrieksRussisch

Titel
sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...
Tekst
Opgestuurd door tinaaaaaaaa
Uitgangs-taal: Kroatisch

sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto posto kad me vidis uvjek zaplaces, ti si snjim iz ciste dosade, sto posto volis to mrzis najvise

Titel
уверен на сто процентов
Vertaling
Russisch

Vertaald door Vidordure
Doel-taal: Russisch

уверен на сто процентов,что когда ты с ним, ты думаешь обо мне,уверен на сто процентов, что ты всегда плачешь,когда меня видишь, ты с ним только от скуки, уверен на сто процентов, что любишь и больше всего ненавидишь
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Garret - 27 juni 2008 07:52





Laatste bericht

Auteur
Bericht

25 juni 2008 07:56

Garret
Aantal berichten: 168
Привет, и добро пожаловать на Cucumis

Есть небольшие замечания к переводу:
(1) 100 процентов - не знаю с какого языка ты переводила, но с английсим немного не вяжется, хотя с хорватским вполне нормально.
(2) когда меня видишь, ты всегда запрачешь... - во-первых немного не по-русски звучит, во вторых опечатка =)

26 juni 2008 08:25

Vidordure
Aantal berichten: 4
немного поторопилась

26 juni 2008 08:26

Vidordure
Aantal berichten: 4
да, переводила с хорватского

26 juni 2008 13:16

Garret
Aantal berichten: 168
Поправь плиз =)

26 juni 2008 15:28

Vidordure
Aantal berichten: 4
еще не совсем понимаю, как пользоваться сайтом