Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 克罗地亚语-俄语 - sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 克罗地亚语英语瑞典语法语希腊语俄语

标题
sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...
正文
提交 tinaaaaaaaa
源语言: 克罗地亚语

sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto posto kad me vidis uvjek zaplaces, ti si snjim iz ciste dosade, sto posto volis to mrzis najvise

标题
уверен на сто процентов
翻译
俄语

翻译 Vidordure
目的语言: 俄语

уверен на сто процентов,что когда ты с ним, ты думаешь обо мне,уверен на сто процентов, что ты всегда плачешь,когда меня видишь, ты с ним только от скуки, уверен на сто процентов, что любишь и больше всего ненавидишь
Garret认可或编辑 - 2008年 六月 27日 07:52





最近发帖

作者
帖子

2008年 六月 25日 07:56

Garret
文章总计: 168
Привет, и добро пожаловать на Cucumis

Есть небольшие замечания к переводу:
(1) 100 процентов - не знаю с какого языка ты переводила, но с английсим немного не вяжется, хотя с хорватским вполне нормально.
(2) когда меня видишь, ты всегда запрачешь... - во-первых немного не по-русски звучит, во вторых опечатка =)

2008年 六月 26日 08:25

Vidordure
文章总计: 4
немного поторопилась

2008年 六月 26日 08:26

Vidordure
文章总计: 4
да, переводила с хорватского

2008年 六月 26日 13:16

Garret
文章总计: 168
Поправь плиз =)

2008年 六月 26日 15:28

Vidordure
文章总计: 4
еще не совсем понимаю, как пользоваться сайтом