Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Croato-Russo - sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: CroatoIngleseSvedeseFranceseGrecoRusso

Titolo
sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...
Testo
Aggiunto da tinaaaaaaaa
Lingua originale: Croato

sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto posto kad me vidis uvjek zaplaces, ti si snjim iz ciste dosade, sto posto volis to mrzis najvise

Titolo
уверен на сто процентов
Traduzione
Russo

Tradotto da Vidordure
Lingua di destinazione: Russo

уверен на сто процентов,что когда ты с ним, ты думаешь обо мне,уверен на сто процентов, что ты всегда плачешь,когда меня видишь, ты с ним только от скуки, уверен на сто процентов, что любишь и больше всего ненавидишь
Ultima convalida o modifica di Garret - 27 Giugno 2008 07:52





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

25 Giugno 2008 07:56

Garret
Numero di messaggi: 168
Привет, и добро пожаловать на Cucumis

Есть небольшие замечания к переводу:
(1) 100 процентов - не знаю с какого языка ты переводила, но с английсим немного не вяжется, хотя с хорватским вполне нормально.
(2) когда меня видишь, ты всегда запрачешь... - во-первых немного не по-русски звучит, во вторых опечатка =)

26 Giugno 2008 08:25

Vidordure
Numero di messaggi: 4
немного поторопилась

26 Giugno 2008 08:26

Vidordure
Numero di messaggi: 4
да, переводила с хорватского

26 Giugno 2008 13:16

Garret
Numero di messaggi: 168
Поправь плиз =)

26 Giugno 2008 15:28

Vidordure
Numero di messaggi: 4
еще не совсем понимаю, как пользоваться сайтом