Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 크로아티아어-러시아어 - sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 크로아티아어영어스웨덴어프랑스어그리스어러시아어

제목
sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...
본문
tinaaaaaaaa에 의해서 게시됨
원문 언어: 크로아티아어

sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto posto kad me vidis uvjek zaplaces, ti si snjim iz ciste dosade, sto posto volis to mrzis najvise

제목
уверен на сто процентов
번역
러시아어

Vidordure에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 러시아어

уверен на сто процентов,что когда ты с ним, ты думаешь обо мне,уверен на сто процентов, что ты всегда плачешь,когда меня видишь, ты с ним только от скуки, уверен на сто процентов, что любишь и больше всего ненавидишь
Garret에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 27일 07:52





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 6월 25일 07:56

Garret
게시물 갯수: 168
Привет, и добро пожаловать на Cucumis

Есть небольшие замечания к переводу:
(1) 100 процентов - не знаю с какого языка ты переводила, но с английсим немного не вяжется, хотя с хорватским вполне нормально.
(2) когда меня видишь, ты всегда запрачешь... - во-первых немного не по-русски звучит, во вторых опечатка =)

2008년 6월 26일 08:25

Vidordure
게시물 갯수: 4
немного поторопилась

2008년 6월 26일 08:26

Vidordure
게시물 갯수: 4
да, переводила с хорватского

2008년 6월 26일 13:16

Garret
게시물 갯수: 168
Поправь плиз =)

2008년 6월 26일 15:28

Vidordure
게시물 갯수: 4
еще не совсем понимаю, как пользоваться сайтом