Vertaling - Perzisch-Engels - من به رشته کامپیوتر علاقه داشتم و برادرم در این...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Brief/E-Mail - Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | من به رشته کامپیوتر علاقه داشتم و برادرم در این... | | Uitgangs-taal: Perzisch
من به رشته کامپیوتر علاقه داشتم
Ùˆ برادرم در این رشته کار Ù…ÛŒ کرد Ùˆ از آینده این رشته مطمئن بودم Ùˆ من اØساس Ù…ÛŒ کردم در این رشته موÙÙ‚ بشوم ولی متاسÙانه به دلیل دو شغله بودن نتوانستم در درس خواندن موÙÙ‚ بشوم | Details voor de vertaling | |
|
| I was interested in computers | VertalingEngels
Vertaald door  hirod | Doel-taal: Engels
I was interested in computer science and my brother was working in this field. In addition I was sure about the future of this field.
I was feeling I would be successful in this field, but unfortunately because of having two jobs I could not become successful through studying. | Details voor de vertaling | |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 2 februari 2008 21:26
Laatste bericht | | | | |
2 februari 2008 18:00 | | | Your original was: was interested in computer science and my brother was working in this field and I was sure about the future of this field and I was feeling I would be successful in this field, but unfortunately because of having two jobs I could not become successful in studying.
Too many "ands". In english to use a word like and too often is not acceptable. | | |
3 februari 2008 00:31 | | | that is why I explained, the original was too weak. It had used too many ands. nonetheless, the text was not modified. cheers  | | |
3 februari 2008 05:06 | | | Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ù…ØªÙ†
من به رشته کامپیوتر علاقه داشتم Ùˆ برادرم در این رشته موÙÙ‚ بود به همین دلیل من هم به موÙقیت در این رشته مطمئن بودم ولی متاسÙانه به دلیل دو شغله بودن نتوانستم در درس خواندن موÙÙ‚ بشوم | | |
3 februari 2008 05:24 | | | this is a better original text. |
|
| 
Favoriete vertalingen
