Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Enskt - pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Enskt

Hollendskt

Bólkur Setningur

Heiti	pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa
Tekstur Framborið av ciaocomeva?	Uppruna mál: Rumenskt pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Heiti	because I want to reach your heart
Umseting Enskt Umsett av iepurica	Ynskt mál: Enskt because I want to reach your heart
Viðmerking um umsetingina	The elongated word, "taaaaaaaa" is the word "your", so it could be written "youuuuuuur".

Góðkent av kafetzou - 2 Apríl 2007 14:44

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Apríl 2007 00:22
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Hmm. If I had requested this translation, I would be wondering what the significance of the abundance of a's on "taaaaaaa" was ...
		2 Apríl 2007 07:50
	iepurica Tal av boðum: 2102	Would be translated "youuuuuuuuuuuuuuur". But I thought it would sound very strange so I let it out. It is a Romanian song and they make the "a" in the end of the word "ta" (which means your) very long.
		2 Apríl 2007 14:44
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Thanks - I've added a note to that effect, and I'll accept the translation now.