Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Английский - pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Голландский

Категория Предложение

Статус	pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa
Tекст Добавлено ciaocomeva?	Язык, с которого нужно перевести: Румынский pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Статус	because I want to reach your heart
Перевод Английский Перевод сделан iepurica	Язык, на который нужно перевести: Английский because I want to reach your heart
Комментарии для переводчика	The elongated word, "taaaaaaaa" is the word "your", so it could be written "youuuuuuur".

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 2 Апрель 2007 14:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Апрель 2007 00:22
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Hmm. If I had requested this translation, I would be wondering what the significance of the abundance of a's on "taaaaaaa" was ...
		2 Апрель 2007 07:50
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Would be translated "youuuuuuuuuuuuuuur". But I thought it would sound very strange so I let it out. It is a Romanian song and they make the "a" in the end of the word "ta" (which means your) very long.
		2 Апрель 2007 14:44
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Thanks - I've added a note to that effect, and I'll accept the translation now.