Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Japanskt - mata ato de ...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Japanskt

Japanskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	mata ato de ...
tekstur at umseta Framborið av marinn	Uppruna mál: Japanskt mata ato de ne o-yasumi-nasai o-tsukare-sama deshita
Viðmerking um umsetingina	Before edit : "mata ato de ne oyasuminasai tsukaresama deshita" <edit></edit>(04/06/francky thanks to IanMegill2's help)

Rættað av Francky5591

- 6 Apríl 2010 11:52

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Apríl 2010 23:05
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hello Ian! Is this transliteration correct Romaji? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		6 Apríl 2010 02:52
	IanMegill2 Tal av boðum: 1671	It should be: mata ato de ne o-yasumi-nasai o-tsukare-sama deshita It means See you later Good night You must be tired --- Notes; Unfortunately, the last sentence is one of those "untranslatable expressions" from Japanese... Although the literal meaning is: "You are tired (from having worked so hard)" this expression is used all the time to mean: Thank you / See you later / Have a good night / I respect you for all your hard work / etc., etc. It's just a very common social phrase, used to show your respect for the other person...
		6 Apríl 2010 11:54
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks a lot Ian! I'll release these requests.