Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-デンマーク語 - Te quiero mucho toda via

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

デンマーク語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Te quiero mucho toda via
テキスト jorgenmoses様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Te quiero mucho toda via. Mi corazon, te amo!!!! Sueno de verte! UN BESAZO
翻訳についてのコメント	i har fÃ¥et dette fra min kÃ¦reste. Jeg vil ikke spÃ¸rge hvad det betyder men vil gerne forstÃ¥ sÃ¥ jeg kan give hende et svar/hentydning desangÃ¥ende. Jeg kan selvfÃ¸lgelig ikke spansk....

タイトル	Jeg elsker dig stadig meget
翻訳デンマーク語 sismo様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Jeg elsker dig stadig meget Min skat, jeg elsker dig!!!! Jeg lÃ¦nges efter at se dig! ET STORT KYS
翻訳についてのコメント	"Mi corazon" betyder egentlig "Mit hjerte". "Te quiero" og "Te amo" betyder begge "Jeg elsker dig" - men "Te quiero" er mere dagligdagstale end "Te amo", som er mere romantisk. "Te quiero" betyder egentlig "Jeg Ã¸nsker dig" og bruges mest mellem kÃ¦rester.

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2007年 11月 23日 21:50