Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - I wish you knew how much I love you my love

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I wish you knew how much I love you my love
テキスト daloula様が投稿しました	原稿の言語: 英語 parisp様が翻訳しました I wish you knew how much I love you my love

タイトル	j'aurais aimÃ© que tu saches...
翻訳フランス語 chrysso91様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 7月 1日 17:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 1日 11:03
	Francky5591 投稿数: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2007年 7月 2日 06:10
	kafetzou 投稿数: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2007年 7月 2日 09:09
	Francky5591 投稿数: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!