Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Francés - I wish you knew how much I love you my love

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Francés

Portugués brasileño

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	I wish you knew how much I love you my love
Texto Propuesto por daloula	Idioma de origen: Inglés Traducido por parisp I wish you knew how much I love you my love

Título	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Traducción Francés Traducido por chrysso91	Idioma de destino: Francés j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Última validación o corrección por Francky5591

- 1 Julio 2007 17:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Julio 2007 11:03
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 Julio 2007 06:10
	kafetzou Cantidad de envíos: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 Julio 2007 09:09
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!