Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-オランダ語 - faen det e synd i deg som mÃ¡ arbei i morra haha ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

オランダ語

タイトル	faen det e synd i deg som mÃ¡ arbei i morra haha ...
テキスト Kirsten様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 faen det e synd i deg som mÃ¡ arbei i morra haha deaven han steike eg ska sÃ³v godt i senga mi klokka 6 i morra tile

タイトル	Het is verdomd jammer dat je morgen moet werken, Haha..
翻訳オランダ語 tristangun様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 het is verdomd jammer dat je morgen moet werken haha beeld je in dat ik morgen tot 6 uur 's morgens in m'n bed kan blijven liggen
翻訳についてのコメント	there were some words like 'fucking', I didn't translate because then the text would not sound correct. If you translate the 'swearwords' in dutch, the text would not look good, else it would be. Beeld je in dat ik morgen tot fuckin' 6u 's morgens in m'n bed kan blijven liggen. or Beeld je in dat ik morgen tot 6u 's morgens in m'n fucking bed kan blijven liggen.

最終承認・編集者 Martijn - 2007年 8月 1日 18:06