Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - haha, super nastiuscha!:D das is ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

アラビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	haha, super nastiuscha!:D das is ...
テキスト mostafa_mfs50様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 haha, super nastiuscha!:D das is fast so gut wie "geh doch nach hause!" "hÃ¶??? geh du doch nach hause!!!":D XD

タイトル	go home yourself
翻訳英語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 haha, that's excellent, Natiuscha! :D That's almost as good as "why don't you just go home!" "huh??? Why don't YOU just go home!!!" :D XD
翻訳についてのコメント	Assuming Natiuscha is a name

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 6月 22日 01:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 17日 22:57
	merdogan 投稿数: 3769	why don't you just go home...> just go home!
		2010年 6月 18日 15:16
	Lein 投稿数: 3389	That would be a word-for-word translation. I think my translation captures the tone of the text better.
		2010年 6月 18日 21:40
	merdogan 投稿数: 3769	but 'geh doch nach hause' has not a negative meaning. It is only a wish.
		2010年 6月 21日 10:58
	Lein 投稿数: 3389	That is the same for 'why don't you just go home'. It is not really a question (even though it looks like one), it is something like a suggestion / informal command.