Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Angielski - haha, super nastiuscha!:D das is ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Angielski

Arabski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	haha, super nastiuscha!:D das is ...
Tekst Wprowadzone przez mostafa_mfs50	Język źródłowy: Niemiecki haha, super nastiuscha!:D das is fast so gut wie "geh doch nach hause!" "hÃ¶??? geh du doch nach hause!!!":D XD

Tytuł	go home yourself
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Lein	Język docelowy: Angielski haha, that's excellent, Natiuscha! :D That's almost as good as "why don't you just go home!" "huh??? Why don't YOU just go home!!!" :D XD
Uwagi na temat tłumaczenia	Assuming Natiuscha is a name

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 22 Czerwiec 2010 01:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Czerwiec 2010 22:57
	merdogan Liczba postów: 3769	why don't you just go home...> just go home!
		18 Czerwiec 2010 15:16
	Lein Liczba postów: 3389	That would be a word-for-word translation. I think my translation captures the tone of the text better.
		18 Czerwiec 2010 21:40
	merdogan Liczba postów: 3769	but 'geh doch nach hause' has not a negative meaning. It is only a wish.
		21 Czerwiec 2010 10:58
	Lein Liczba postów: 3389	That is the same for 'why don't you just go home'. It is not really a question (even though it looks like one), it is something like a suggestion / informal command.