Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - haha, super nastiuscha!:D das is ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Engleză

Arabă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	haha, super nastiuscha!:D das is ...
Text Înscris de mostafa_mfs50	Limba sursă: Germană haha, super nastiuscha!:D das is fast so gut wie "geh doch nach hause!" "hÃ¶??? geh du doch nach hause!!!":D XD

Titlu	go home yourself
Traducerea Engleză Tradus de Lein	Limba ţintă: Engleză haha, that's excellent, Natiuscha! :D That's almost as good as "why don't you just go home!" "huh??? Why don't YOU just go home!!!" :D XD
Observaţii despre traducere	Assuming Natiuscha is a name

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 22 Iunie 2010 01:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Iunie 2010 22:57
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	why don't you just go home...> just go home!
		18 Iunie 2010 15:16
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	That would be a word-for-word translation. I think my translation captures the tone of the text better.
		18 Iunie 2010 21:40
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	but 'geh doch nach hause' has not a negative meaning. It is only a wish.
		21 Iunie 2010 10:58
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	That is the same for 'why don't you just go home'. It is not really a question (even though it looks like one), it is something like a suggestion / informal command.