Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - haha, super nastiuscha!:D das is ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

아라비아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	haha, super nastiuscha!:D das is ...
본문 mostafa_mfs50에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 haha, super nastiuscha!:D das is fast so gut wie "geh doch nach hause!" "hÃ¶??? geh du doch nach hause!!!":D XD

제목	go home yourself
번역 영어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 haha, that's excellent, Natiuscha! :D That's almost as good as "why don't you just go home!" "huh??? Why don't YOU just go home!!!" :D XD
이 번역물에 관한 주의사항	Assuming Natiuscha is a name

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 22일 01:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 17일 22:57
	merdogan 게시물 갯수: 3769	why don't you just go home...> just go home!
		2010년 6월 18일 15:16
	Lein 게시물 갯수: 3389	That would be a word-for-word translation. I think my translation captures the tone of the text better.
		2010년 6월 18일 21:40
	merdogan 게시물 갯수: 3769	but 'geh doch nach hause' has not a negative meaning. It is only a wish.
		2010년 6월 21일 10:58
	Lein 게시물 갯수: 3389	That is the same for 'why don't you just go home'. It is not really a question (even though it looks like one), it is something like a suggestion / informal command.