Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - エスペラント-ブラジルのポルトガル語 - Äœi ne estas en la tombejo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

エスペラント

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Äœi ne estas en la tombejo
テキスト sidkelgui様が投稿しました	原稿の言語: エスペラント Äˆu vi scias, kie estas via lasta loÄejo en la Tero? Äœi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de Ä‰iuj. Sed ne proksima.

タイトル	Ela nÃ£o estÃ¡ no cemitÃ©rio
翻訳ブラジルのポルトガル語 Marjo Paradizo様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Sabe vocÃª onde se encontra sua Ãºltima morada na Terra? Ela nÃ£o se encontra no cemitÃ©rio. O prÃ³ximo caminho estÃ¡ muito prÃ³ximo de todos. Mas nÃ£o prÃ³ximo.
翻訳についてのコメント	O texto Ã© pobre...em vocÃ¡bulos. A palavra "proksima" estÃ¡ mal empregada...na verdade dever-se-Ãa ter escrito "venonta", em seu lugar.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 6月 28日 13:22