Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Esperanto-Brasilianisches Portugiesisch - Äœi ne estas en la tombejo

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Esperanto

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Titel	Äœi ne estas en la tombejo
Text Übermittelt von sidkelgui	Herkunftssprache: Esperanto Äˆu vi scias, kie estas via lasta loÄejo en la Tero? Äœi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de Ä‰iuj. Sed ne proksima.

Titel	Ela nÃ£o estÃ¡ no cemitÃ©rio
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Marjo Paradizo	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Sabe vocÃª onde se encontra sua Ãºltima morada na Terra? Ela nÃ£o se encontra no cemitÃ©rio. O prÃ³ximo caminho estÃ¡ muito prÃ³ximo de todos. Mas nÃ£o prÃ³ximo.
Bemerkungen zur Übersetzung	O texto Ã© pobre...em vocÃ¡bulos. A palavra "proksima" estÃ¡ mal empregada...na verdade dever-se-Ãa ter escrito "venonta", em seu lugar.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 28 Juni 2010 13:22