Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Esperanto-Brazilski portugalski - Äœi ne estas en la tombejo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Esperanto

Engleski

Brazilski portugalski

Naslov	Äœi ne estas en la tombejo
Tekst Poslao sidkelgui	Izvorni jezik: Esperanto Äˆu vi scias, kie estas via lasta loÄejo en la Tero? Äœi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de Ä‰iuj. Sed ne proksima.

Naslov	Ela nÃ£o estÃ¡ no cemitÃ©rio
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Marjo Paradizo	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Sabe vocÃª onde se encontra sua Ãºltima morada na Terra? Ela nÃ£o se encontra no cemitÃ©rio. O prÃ³ximo caminho estÃ¡ muito prÃ³ximo de todos. Mas nÃ£o prÃ³ximo.
Primjedbe o prijevodu	O texto Ã© pobre...em vocÃ¡bulos. A palavra "proksima" estÃ¡ mal empregada...na verdade dever-se-Ãa ter escrito "venonta", em seu lugar.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 28 lipanj 2010 13:22