Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אספרנטו-פורטוגזית ברזילאית - Äœi ne estas en la tombejo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אספרנטו

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	Äœi ne estas en la tombejo
טקסט נשלח על ידי sidkelgui	שפת המקור: אספרנטו Äˆu vi scias, kie estas via lasta loÄejo en la Tero? Äœi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de Ä‰iuj. Sed ne proksima.

שם	Ela nÃ£o estÃ¡ no cemitÃ©rio
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Marjo Paradizo	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Sabe vocÃª onde se encontra sua Ãºltima morada na Terra? Ela nÃ£o se encontra no cemitÃ©rio. O prÃ³ximo caminho estÃ¡ muito prÃ³ximo de todos. Mas nÃ£o prÃ³ximo.
הערות לגבי התרגום	O texto Ã© pobre...em vocÃ¡bulos. A palavra "proksima" estÃ¡ mal empregada...na verdade dever-se-Ãa ter escrito "venonta", em seu lugar.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 יוני 2010 13:22