Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ドイツ語 - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

イタリア語

アルバニア語

ドイツ語

カテゴリ日常生活 - 愛 / 友情

タイトル	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
テキスト ermaal様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
翻訳についてのコメント	zacht einde van een relatie

タイトル	Dein Charakter ist gut, dein Verstand hervorragend,...
翻訳ドイツ語 RienInCanada様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Du hast einen guten Charakter, du hast ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und manchmal versuchst du auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, es ist wirklich mein Fehler.
翻訳についてのコメント	"soms" met "auch" vertaald, omdat "manchmal" toch wat weinig lijkt. De brontekst heeft helaas nogal wat fouten en is ook inhoudelijk zwak. before edit: Du has einen guten Charakter, ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und versuchst auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, mein Fehler, wirklich. 12.01.10 R

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 1月 12日 20:16