Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Duits - Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Engels

Frans

Italiaans

Albanees

Duits

Categorie Het dagelijkse leven - Liefde/Vriendschap

Titel	Jouw karakter is goed, jouw verstand is prima,...
Tekst Opgestuurd door ermaal	Uitgangs-taal: Nederlands Je hebt een goed karakter,je hebt een groot hart, je bent intelligent en soms probeer je lief te zijn maar je kan mij niet gelukkig kan maken.Ik wil te veel,mijn fout, echt waar.
Details voor de vertaling	zacht einde van een relatie

Titel	Dein Charakter ist gut, dein Verstand hervorragend,...
Vertaling Duits Vertaald door RienInCanada	Doel-taal: Duits Du hast einen guten Charakter, du hast ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und manchmal versuchst du auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, es ist wirklich mein Fehler.
Details voor de vertaling	"soms" met "auch" vertaald, omdat "manchmal" toch wat weinig lijkt. De brontekst heeft helaas nogal wat fouten en is ook inhoudelijk zwak. before edit: Du has einen guten Charakter, ein groÃŸes Herz. Du bist intelligent und versuchst auch, nett zu sein, aber du kannst mich nicht glÃ¼cklich machen. Ich will zuviel, mein Fehler, wirklich. 12.01.10 R

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rodrigues - 12 januari 2010 20:16