Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-英語 - Wenn ich nur die Zeit zurÃ¼ckdrehen kÃ¶nnte...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

フランス語

アルバニア語

カテゴリ思考

タイトル	Wenn ich nur die Zeit zurÃ¼ckdrehen kÃ¶nnte...
テキスト gamine様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Wenn ich nur die Zeit zurÃ¼ckdrehen kÃ¶nnte...

タイトル	If only I could turn back time
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If only I could turn back time

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 1日 12:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 31日 23:41
	jollyo 投稿数: 330	'turn back time' instead of 'turn time back'
		2008年 8月 31日 23:57
	lilian canale 投稿数: 14972	It's just a matter of choice jollyo, both are correct. I don't think a simple preference justifies a negative vote. Could you please change it?
		2008年 9月 1日 02:44
	Shaneeae 投稿数: 55	Actually this is a rather common phrase, and it is always 'turn back time'.
		2008年 9月 1日 10:23
	sznaap 投稿数: 8	If I only could turn back time...
		2008年 9月 1日 11:35
	Lein 投稿数: 3389	I agree.