Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Kuran, bize Allajh tarafÄ±ndan peygamber...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Kuran, bize Allajh tarafÄ±ndan peygamber...
テキスト whitee様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Kuran, bize Allah tarafÄ±ndan peygamber aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla gÃ¶nderilmiÅŸtir.YazÄ±lanlarÄ±n hepsi gerÃ§ektir.

タイトル	The Koran was sent to us by God through the prophet
翻訳英語 buketnur様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The Koran was sent to us by God through the prophet. All of the things that are written in it are true.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 27日 02:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 25日 13:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi buketnur, The syntax in the first sentence is weird. Would you work it a little more?
		2008年 7月 25日 18:12
	buketnur 投稿数: 266	I changed it, is it good now?
		2008年 7月 25日 18:29
	lilian canale 投稿数: 14972	buketnur, let's make something clear. The prophet was the one who gave us the Koran that God sent. Is that right? In that case, the line should read: "The Koran was sent to us by God, through the prophet."
		2008年 7月 25日 19:37
	buketnur 投稿数: 266	yes Lilian, I thought to use through, but I couln't know it is right here. Thanks
		2008年 7月 25日 23:17
	kfeto 投稿数: 953	no 'in the Koran' in second sentence