Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Kuran, bize Allajh tarafÄ±ndan peygamber...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Kuran, bize Allajh tarafÄ±ndan peygamber...
Text Înscris de whitee	Limba sursă: Turcă Kuran, bize Allah tarafÄ±ndan peygamber aracÄ±lÄ±ÄŸÄ±yla gÃ¶nderilmiÅŸtir.YazÄ±lanlarÄ±n hepsi gerÃ§ektir.

Titlu	The Koran was sent to us by God through the prophet
Traducerea Engleză Tradus de buketnur	Limba ţintă: Engleză The Koran was sent to us by God through the prophet. All of the things that are written in it are true.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 27 Iulie 2008 02:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Iulie 2008 13:12
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi buketnur, The syntax in the first sentence is weird. Would you work it a little more?
		25 Iulie 2008 18:12
	buketnur Numărul mesajelor scrise: 266	I changed it, is it good now?
		25 Iulie 2008 18:29
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	buketnur, let's make something clear. The prophet was the one who gave us the Koran that God sent. Is that right? In that case, the line should read: "The Koran was sent to us by God, through the prophet."
		25 Iulie 2008 19:37
	buketnur Numărul mesajelor scrise: 266	yes Lilian, I thought to use through, but I couln't know it is right here. Thanks
		25 Iulie 2008 23:17
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	no 'in the Koran' in second sentence