翻訳 - イタリア語-英語 - amore ti amo tantissimo...e ogni giorno che passa...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	amore ti amo tantissimo...e ogni giorno che passa...
テキスト nadhya様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 amore ti amo tantissimo...e ogni giorno che passa ho piÃ¹ bisogno di te,ogni giorno voglio averti accanto,baciarti,stringerti tra le mie braccia.perchÃ¨ non mi stanco mai da te.non voglio perderti perchÃ¨ sei molto importante per te.e devi sapere che sei,il mio piÃ¹ grande amore.anche se tu non lo pensi devi sapere che Ã¨ cosÃ¬ perchÃ¨ non ho mai amato cosÃ¬ tanto nella mia vita.
翻訳についてのコメント	perchÃ¨

タイトル

My love

翻訳

英語

Shamy4106様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

My love I love you so much...day after day I need you more, every day I want you next to me, I want to kiss you, hold you in my arms. Because I never get tired of you. I don't want to lose you because you are very important to me. And you have to know that you are my biggest love. Even if you don't think so, you have to know that it's like that, because I have never loved so much in my life.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 27日 19:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 27日 12:48
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Shamy, Just a few corrections and I set a poll. before edits: My love I love you so much.. and day by day I'm more in need of you, every day I want you next to me, kiss you, hold you into my arms. Because I'm never get tired of you. I don't want to lose you because you are very important for me. And you have to know that you are my biggest love. Even if you don't think it, you have to know that it's like that, because I have never loved so much in my life.
		2008年 5月 27日 12:55
	Shamy4106 投稿数: 152	You're right Lilian, my "important for me" and I'm never get tired" were absolutely wrong. I also confused "day by day " with "day after day". Thanks for your corrections.. and now wait for the poll