Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-フランス語 - mor adorei td k m enviaste na pascoa... sera k...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

フランス語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mor adorei td k m enviaste na pascoa... sera k...
テキスト guid様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 mor adorei td k m enviaste na pascoa... sera k posso considerar o k me enviaste na foto um pedido de casamento? ?? amt

タイトル	Mon amour...
翻訳フランス語 ellasevia様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Mon amour, jâ€™ai adorÃ© tout ce que tu m'as envoyÃ© Ã PÃ¢quesâ€¦ Puis-je considÃ©rer que ce que tu m'as envoyÃ© dans la photo est une demande en mariage ??? Je t'adore.

最終承認・編集者 Botica - 2008年 4月 16日 07:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 15日 21:36
	Botica 投稿数: 643	MÃªme s'il s'agit de ne donner que la signification, je propose, d'une part, de corriger ainsi : "Mon amour, jâ€™ai adorÃ© tout ce que tu m'as envoyÃ© Ã PÃ¢quesâ€¦ Puis-je considÃ©rer que ce que tu m'as envoyÃ© dans la photo est une demande en mariage ??? AmitiÃ©s." D'autre part, ne devrait-on pas conserver le style initial ? Mais ce n'est pas mon style, avis aux amateurs !
		2008年 4月 15日 22:13
	mlmmoreira 投稿数: 1	A mensagem nÃ£o estÃ¡ escrita em PortuguÃªs correcto.
		2008年 4月 15日 23:51
	ellasevia 投稿数: 145	Botica, Merci beaucoup. ellasevia
		2008年 4月 16日 02:13
	mimosa 投稿数: 2	meu amor,eu adorei tudo que me enviaste na pascoa...Posso considerar que o que me enviaste na foto e um pedido de casamento?
		2008年 4月 16日 02:51
	turkishmiss 投稿数: 2132	Ellasevia, Ajoute "Je" dans la derniÃ¨re partie "Je t'adore" autrement c'est bon.
		2008年 4月 16日 03:48
	ellasevia 投稿数: 145	Oh! Merci!
		2008年 4月 16日 18:32
	ellasevia 投稿数: 145	Botica, Thank you for validating my translation...could you rate it if you have not done so already? Thank you very much. ellasevia