Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-フランス語 - nemoj da mi se javljas jeli ti jasno nikako

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

フランス語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	nemoj da mi se javljas jeli ti jasno nikako
テキスト mahamadou様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 nemoj da mi se javljas jeli ti jasno nikako

タイトル	ne prends en aucun cas contact avec moi, c'est compris?
翻訳フランス語 Anouchka様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 ne prends en aucun cas contact avec moi, c'est compris?

最終承認・編集者 Botica - 2008年 4月 3日 21:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 3日 18:48
	Botica 投稿数: 643	Maski, if you please, I'd like your advice... CC: Maski
		2008年 4月 3日 19:41
	Maski 投稿数: 326	Anouchka's French seems to be really good, if the French version is ok grammatically and phrase-vise (cause those are the things I fail at in French ), the translation is good. Basically the Bosnian version means: "don't contact me" (at all, ever, under no circumstance) "do you understand" and so it seems correct
		2008年 4月 3日 21:44
	Botica 投稿数: 643	Thank you Maski.
		2008年 4月 3日 21:55
	Maski 投稿数: 326