Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 日语-英语 - Anata ga zutto matsu

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区句子 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Anata ga zutto matsu
正文提交 Francky5591	源语言: 日语 Anata ga zutto matsu
给这篇翻译加备注	matsu signifie attendre

标题	You are waiting as always
翻译英语翻译 Josephine	目的语言: 英语 You are waiting as always

认可或编辑 - 2007年四月 30日 05:49

最近发帖

	作者	帖子
		2007年四月 29日 21:09
	Francky5591 文章总计: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		2007年四月 30日 05:00
	Josephine 文章总计: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		2007年四月 30日 05:49
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		2007年四月 30日 05:58
	Josephine 文章总计: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		2007年四月 30日 06:03
	Francky5591 文章总计: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!